Subtitle Studio v3 ⟡ for Hikari
字幕整理工作台
獨立網頁版 · 自備 API Key · 支援批次處理多檔 · SRT / VTT 輸出
🔑
Anthropic API Key
只存在你瀏覽器的 localStorage，不會上傳、不會存進任何檔案
👁 顯示
🗑 清除
還沒有 Key？到
Anthropic Console
申請一組（需要付費帳號，用量另外計費，跟這個網頁本身完全免費無關）。 這個網頁是純前端單檔，會用你的瀏覽器直接連線 Anthropic API，Key 只存在這台電腦的瀏覽器裡，換瀏覽器或清除瀏覽資料要重新輸入。
⚠ 共用電腦請用完按「🗑 清除」。
隱私告知：
按下「開始整理字幕」後，你的字幕內容、口播逐字稿與專有名詞表會直接傳送給 Anthropic（api.anthropic.com）進行處理；除此之外不會傳到任何伺服器。
1
加入 SRT
可一次選多個 .srt 檔批次處理，或直接貼單份內容
選擇 .srt 檔案（可多選）
或貼在下面的框裡（單份）
2
參考資料（可留空）
批次處理時，逐字稿與詞彙表會套用到所有檔案
口播逐字稿（不準沒關係，僅供參考）
選擇 .txt 檔案
專有名詞表（一行一個；也可寫「錯字 → 正確」）
這份詞彙表會自動記住，下次打開還在。下面「自動學到的詞彙」是額外累積的，兩份會合併一起套用，不用重複填。
📖
自動學到的詞彙
每次處理完會自動比對修正前後的差異；同一個修正重複出現第 2 次就會自動生效，下次處理自動套用
目前還沒有學到任何詞彙，處理完第一份字幕後這裡會開始累積。
✓ 已生效（會自動套用到下次處理）
◌ 待確認（只出現過一次，再遇到一次會自動生效；也可以手動轉正式）
3
字幕規則
會自動記住你的設定
每行最大字數（中文字）
英文每 2 字符折算 1 中文字
斷句風格
標準（依語意自然斷）
偏短句（8–12 字，節奏快）
偏長句（接近字數上限）
句中標點
全形（，、——）
半形（, - 等）
句首／句尾一律不加標點（固定規則）
語氣詞（嗯、啊、呃）
保留
酌量精簡
全部刪除
允許合併相鄰時間軸區塊
允許（斷句更自然）
不允許（時間軸完全不動）
4
開始處理
批次時會逐檔處理，完成的檔案會即時標記 ✓
開始整理字幕
準備中……
5
成品預覽與微調
可直接點文字修改；紅色數字表示超過字數上限
怎麼用：
批次處理時用左邊的下拉選單切換檔案。每一行文字都能點擊編輯。改完按下載——「SRT」給 Premiere 用；「VTT」給 YouTube / 網頁播放器用；「Premiere XML」／「FCPXML」直接匯入剪輯軟體（
未在真的 Premiere Pro／Final Cut Pro 實測過
，是保守依規格文件組出的匯入結構，第一次用請先拿短片段測試，見 HANDOFF.md）。
⬇ 下載 SRT
⬇ 下載 VTT
⬇ 全部下載（SRT）
影格率
23.976
24
25
29.97
30
50
59.94
60
⬇ 下載 Premiere XML
⬇ 下載 FCPXML
時間軸
字幕文字（可點擊編輯）
字數